【日本語訳詞】君が涙を見せたとしても、もう戻らない。Bad Old Days – TELEx TELEXs

タイポップス

こんにちは、タイポップスが好きなよしだ(@ysdasyk)です。

この記事では、

タイで活動するシンセポップバンドTELEx TELEXs(テレックス・テレックス)の曲「Bad Old Days」の日本語訳詞を紹介します。

よしだ
歌詞を読みながらいっしょに聴こう。

 

タイのシンセポップバンド:TELEx TELEXs

TELEx TELEXs プロフィール

タイの音楽シーンで今もっとも勢いのあるエレクトロシンセポップバンド。ボーカルのAom, シンセサイザー兼ボーカルのPew, ギターのNow, ベースのKornの4人からなる。2015年に初のシングル”Bad Old Days”をリリース。現地シーンで大きな影響力を持つCAT Radioにて早々にチャートインを果たし、Cat Radio関連の大型フェスCat Expoにも抜擢。2018年にリリースしたフルアルバム”Enough for Loneliness and Internet Today”の発売を記念したライブはわずか発売24時間でソールドアウト。2017年には初の海外公演である台湾ツアーを成功させ、2019年にはサマソニのために初来日。合わせて先述アルバムの日本版『孤独に満ち溢れた現代とネット社会に疲れたアナタへ』をリリース。軽々と国境を駆け抜け、急成長するアジア音楽シーンの新時代を彩る。

Text: Yuki Lee(@yukiyonghee)

 

Bad Old Days – 日本語訳詞

จะกลับมาทำไมนะ ไหนที่เธอบอก
จะไม่คิดถึงฉันนะ เหมือนในวันก่อน
ถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก ฉันว่าพอก่อน
อย่าให้ฉันต้องมีน้ำตาอีกเลย

なぜ戻ってこようとするんだ 君は言ったじゃないか
もうかつてのように僕のことを恋しく思ったりしないと
もし愛していないなら もう十分だ
もう僕に涙を流させないでくれないか

 

อย่ากลับมาอีกเลยนะ เสียเวลาเปล่า
ที่เธอทำในวันนั้น ฉันยังฝังใจ
กำลังทำใจได้แล้ว ขอให้รู้ก่อน
ว่าฉันจะไม่มีทางกลับไป

もう戻ってこないでくれ 時間の無駄だから
あの日君がしたことを 僕ははっきり覚えている
もう決心できたんだ 知っていておいてほしい
僕はもう戻ることはないんだと

 

ให้ฉันได้ลืมเธอเถอะ โปรดอย่ากลับมา
ให้ฉันนั้นทิ้งทุกอย่างที่เธอฝากไว้
หากแม้เธอมีน้ำตา จะไม่กลับไป
หยุดเถอะนะ อย่ากลับมา อีกเลย

君のことを忘れさせてくれ お願いだ 戻ってこないでくれ
君から預かっているものを 全部捨てさせてくれ
君が涙を見せたとしても もう戻らない
もうやめてくれ 二度と戻ってこないでくれ

 

อย่ากลับมาเลยนะ โอ้ อย่ากลับมาเลยนะ โอ้
อย่ากลับมาเลยนะ โอ้ อย่ากลับมาเลยนะ โอ้
อย่ากลับมาเลยนะ โอ้ อย่ากลับมาเลยนะ โอ้
อย่ากลับมาเลยนะ โอ้ อย่ากลับมาเลยนะ

戻ってこないでくれ 戻ってこないでくれ
戻ってこないでくれ 戻ってこないでくれ
戻ってこないでくれ 戻ってこないでくれ
戻ってこないでくれ 戻ってこないでくれ

 

ให้ฉันได้ลืมเธอเถอะ โปรดอย่ากลับมา
ให้ฉันนั้นทิ้งทุกอย่างที่เธอฝากไว้
หากแม้เธอมีน้ำตา จะไม่กลับไป
หยุดเถอะนะ อย่ากลับมา

君のことを忘れさせてくれ お願いだ 戻ってこないでくれ
君から預かっているものを 全部捨てさせてくれ
君が涙を見せたとしても もう戻らない
もうやめてくれ 戻ってこないでくれ

 

ให้ฉันได้ลืมเธอเถอะ โปรดอย่ากลับมา
ให้ฉันนั้นทิ้งทุกอย่างที่เธอฝากไว้
หากแม้เธอมีน้ำตา จะไม่กลับไป
หยุดเถอะนะ อย่ากลับมา อีกเลย

君のことを忘れさせてくれ お願いだ 戻ってこないでくれ
君から預かっているものを 全部捨てさせてくれ
君が涙を見せたとしても もう戻らない
もうやめてくれ 二度と戻ってこないでくれ

 

Bad Old Daysをライブで聴きたい

「Bad Old days」が発表されたのは2015年7月。メンバーがPewさんとKornさんの2人だった頃に作られた曲です。(のちに、AomさんとNowさんが入って今の4人体制になります)

TELEx TELEXsはほとんどの曲をリードボーカルのAomさんが歌っていますが、この曲はバンドリーダーであり創設者のPewさんが歌っています。

彼らのFacebookページの過去の投稿で「はじめまして!TELEx TELEXsです。曲を聴いてね!」とシェアしていたり、YouTubeチャンネルでいちばん最初にアップロードしている初期バージョンの音源はコーラス部分もPewさんが歌っています。

 

 

わたしは「Bad Old days」をいつかライブで聴きたいんですよね。

この曲はアルバムにも入っているしファンなら知っている曲だと思うけれど、ライブで披露をすることが少ないみたいです。

ほかの曲に比べファンが撮影している動画が少ないし、公式が出しているライブ動画を観てもなかなかこの曲に当たりません。おそらく、《いつも絶対歌う曲リスト》に入っていないのでしょう。

 

よしだ
あなたは、いつかライブで聴きたい大好きな曲がありますか?。

 

 

タイのバンドTELEx TELEXsが日本へ来てくれたよ!

2019-09-03