ปล่อยผม (Let Me) – J.K.bua 日本語訳歌詞

タイ

 

こんにちは。タイ人になりたいよしだ(@ysdasyk)です。

タイのインディポップバンドJ.K.buaの最新曲「Let Me」、歌詞を日本語に訳しました。せっかくなのでみなさんにシェアしますね!

 

タイのインディポップバンドJ.K.bua

จระเข้บัว J.K.Bua – Facebook

J.K.buaプロフィール
バンコクを中心に活動するインディポップバンド。レーベルに属さない完全自主制作。ボーカルPin、ギター/シンセサイザーLuang、ベースTon、ドラムTiの4人からなる。バンド名はJ.K.buaはタイ語だとจระเข้บัว「ジョワケーブア」が正しい発音。

タイのインディポップバンドJ.K.buaにインタビュー

2019-08-07

 

ปล่อยผม (Let Me) – J.K.bua 日本語訳歌詞

灰色の街で同じ音楽を繰り返し聴いている

ここを出て別の道を進むよ

昔のことはもうどうでもいい

悲しい思い出を忘れて進むよ

この灰色の壁を越えて行こう

 

*私の人生は私が決める 望むように生きることができる

もう待たないから

私の人生は私が決める 私だけの人生だから

それがどんなものでも受け入れるよ

 

光に沿って進む 眠らないし夢も見ない

もっといいものを見つけられるかもしれないなと思う

髪が風になびいて、自由を感じて気分が良くなる

もっと進んで、本当の自分の気持ちを見つけよう

道は長いけど諦めない

風のように流れたいな

私たちは自由だ

 

虚しさを抱えた夜は長く感じるね

古い思い出が何度も頭を巡って眠れない

気付いたらもう夜明けの時間だ

私はいつまでこんな風なんだろう

眠らないし夢も見ない

寝室の外へ行けば、新しい物語が待っているかもしれない

 

*

 

電灯沿いを進む 眠らないし夢も見ない

髪が風になびいて、自由を感じて気分が良くなる

道は長いけど諦めない

風のように流れたいな

私たちは自由だ

 

J.K.bua ライブ動画

よしだ
2019年10月5日に行われたライブの様子です。しばらくライブはしないそうなので、貴重な記録だと思います。

 


タイのインディポップバンドJ.K.buaにインタビュー

2019-08-07

アジアのポップスを聴き倒す会 タイ編へ行ってきたよ

2019-03-26